Llençar-se al coll

L'un és de ganxet i molt llarg, que diuen que està de moda. Per dur-lo així o enrotllar-te'l tant com vulguis.
L'altre és de cable amb boletes de vidre de colors, i s'acaba amb quatre puntes obertes.
Dos collarets que marquen la diferència.

Uno es de ganchillo y muy largo, que dicen que está de moda. Para llevarlo así o enrollártelo tanto como quieras.
El otro es de cable con bolitas de cristal de colores, y se acaba en cuatro puntas abiertas.
Dos collares que marcan la diferencia.

The bag

Aquesta bossa tan humil té un secret: amb una tanca amagada es redueix la bandolera per penjar-la a l'espatlla. Dos en un! Hi ha qui fins i tot li ha vist intenció de minimotxilla... (el maniquí no té gaire espatlla, pobret)

Este bolso tan humilde tiene un secreto: con un cierre escondido se reduce la bandolera para colgarlo al hombro. ¡Dos en uno! Hay quien incluso le ha visto intención de mini-mochila... (el maniquí no tiene mucho hombro, pobrecillo)

Porky's

Ha arribat un altre animalet al zoo de feltre i roba. Un porquet simpàtic i acolorit per alegrar el vestuari.
Ha llegado otro animalito al zoo de fieltro y tela. Un cerdito simpático y colorido para alegrar el vestuario.

Aquí el tenim fent-se amic dels primers habitants del zoo.
Aquí lo tenemos haciéndose amigo de los primeros habitantes del zoo.

Dar cera, pulir cera

Són anells fets d'esponja, per això podrien servir, en un moment d'"apuro" per dutxar-te, rentar el cotxe... El més normal, vaja.

Son anillos hechos de esponja, por eso podrían servir, en un momento de apuro, para ducharte, lavar el coche... Lo normal, vaya.

Liberad a Willy

Miss Baleneta us demana que l'allibereu de la botiga, per a veure món des de la nova perspectiva de la solapa de la vostra jaqueta. Allibereu-la!

Miss Ballenita os pide que la liberéis de la tienda, para ver el mundo desde la nueva perspectiva de la solapa de vuestra chaqueta. ¡Liberadla!

The number one

A mi em recorden les medalles que surten a les pel.lícules americanes, però són agulles fetes de ganxet amb una bola de filferro al mig i, com tota la resta, fetes aquí i a mà. Els americans no les tenen tan maques!

A mí me recuerdan a las medallas que salen en las películas americanas, pero son broches de ganchillo con una bola de alambre enmedio y, como el resto, hechos aquí y a mano. ¡Los americanos lo los tienen tan bonitos!

"Como anillo al dedo"

Així queden els anells de ganxet. Estiuencs, acolorits, superdemoda, únics (no n'hi ha cap d'igual)... Vaja, estupendus.

Así quedan los anillos de ganchillo. Veraniegos, coloridos, superdemoda, únicos (no hay ninguno igual)... Vaya, estupendos.

La presentació també importa

Aquest és el procés amb el que faig les targes en les que van presentades les agulles. Retalls de revistes i diaris, un tros de roba amb La Violeta estampat, cola blanca i a enganxar!

Este es el proceso con el que hago las tarjetas en las que van presentados los broches. Recortes de revistas y periódicos, un pedazo de tela con La Violeta estampado, cola blanca y ¡a pegar!

Novetats a la família / Novedades en la familia

Na Gallineta ha arribat a la família. Ha anat prenent forma sota el patí de la màquina de cosir i ha esdevingut una bonica agulla primaveral. Ve amb estampats i colors diferents, per agradar tothom.

Doña Gallinita ha llegado a la familia. Ha ido tomando forma bajo el patín de la máquina de coser y se ha convertido en un bonito broche primaveral. Trae diferentes estampados y colores, para gustar a todo el mundo.

La Violeta ja camina

L'escubidú, un element infantil gairebé oblidat. Culleretes de fireta de quan erem petites. Rulos que les àvies feien servir, desconfiant de les mans del perruquer. Tot pot tenir una altra utilitat.
Per a mostra, un botó. Bé, no; unes agulles.

El escubidú, un elemento infantil casi olvidado. Cucharillas de juguete de cuando éramos pequeñas. Rulos que las abuelas utilizaban, desconfiando de las manos del peluquero. Todo puede tener otra utilidad. Para muestra, un botón. Bueno, no; unos broches.